1 00:00:50,780 --> 00:00:53,140 ♪ Así que quieres 2 00:00:54,980 --> 00:00:57,180 ♪ Ser libre 3 00:00:58,740 --> 00:01:01,220 ♪ Para vivir tu vida 4 00:01:03,060 --> 00:01:05,170 ♪ La forma en que quieres ser 5 00:01:07,060 --> 00:01:11,050 ♪ ¿darás? 6 00:01:11,100 --> 00:01:13,780 ♪ Si lloramos... ♪ 7 00:01:49,180 --> 00:01:52,730 He estado muy preocupado. he estado tocando y tocando. 8 00:01:52,780 --> 00:01:55,090 Verás, tenía un paquete para Laura. 9 00:01:55,140 --> 00:01:59,610 Me lo entregaron porque ella no abrió la puerta. 10 00:01:59,660 --> 00:02:02,100 Está bien, gracias. 11 00:03:19,220 --> 00:03:20,860 - Sí, son 15. - Jefe. 12 00:03:38,100 --> 00:03:40,130 ¿Jefe? ¿Jefe? 13 00:03:40,180 --> 00:03:43,090 Bancroft ha puesto a Andy Bevan sobre la operación Kamara. 14 00:03:43,140 --> 00:03:45,610 ¿Cuándo seré proactivo? Siempre estoy sentado en mi escritorio. 15 00:03:45,660 --> 00:03:49,530 ¿Sabes lo que dijo Stalin sobre cómo ¿Llegó a la cima del Partido Comunista? 16 00:03:49,580 --> 00:03:54,010 Quiero decir, obviamente era un paranoico. Tirano asesino, pero es un buen consejo. 17 00:03:54,060 --> 00:03:58,060 Dijo: "Tomé las actas". 18 00:03:59,740 --> 00:04:02,610 Nunca subestimes el poder del trabajo de escritorio, Katherine. 19 00:04:02,660 --> 00:04:04,820 Tengo algo para ti. Casos sin resolver. 20 00:04:05,820 --> 00:04:07,970 El comisario nos quiere para aumentar las tasas de liquidación. 21 00:04:08,020 --> 00:04:11,090 Resuelve algunos de ellos y volarás. pasó a Andy Bevan en la próxima revisión. 22 00:04:11,140 --> 00:04:13,820 - Son tuyos para seguir adelante. - Gracias, jefe. 23 00:04:15,220 --> 00:04:17,650 - ¿Y Catalina? - ¿Sí? 24 00:04:17,700 --> 00:04:19,890 Cálmate. 25 00:04:19,940 --> 00:04:22,220 Se ve injusticia donde no la hay. 26 00:05:20,740 --> 00:05:23,340 ¿Qué está sucediendo? Athif ya debería estar aquí. 27 00:05:45,260 --> 00:05:46,850 Ojos arriba. Estamos en marcha, jefe. 28 00:05:46,900 --> 00:05:48,700 Sospechoso a la vista. Apoyar. 29 00:05:59,100 --> 00:06:01,890 Andy, Athif está en el auto. parque. Manténgase alerta. 30 00:06:01,940 --> 00:06:04,100 ♪ Todo está cambiando ♪ 31 00:06:17,220 --> 00:06:18,850 Ese no es él. Ese no es Athif. 32 00:06:18,900 --> 00:06:21,810 - ¿Quién es ese? - Es su hermano, Daanish. 33 00:06:21,860 --> 00:06:23,220 Entonces, ¿dónde está Athif? 34 00:06:31,060 --> 00:06:32,760 Jefe, no van a quedarse ahí. 35 00:06:35,540 --> 00:06:37,930 - Ir. - ¡Golpe, golpe, golpe! 36 00:06:37,980 --> 00:06:39,370 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Policía armada! 37 00:06:39,420 --> 00:06:40,420 ¡Estarse quieto! 38 00:06:43,500 --> 00:06:45,500 - ¡Déjame ver tus manos! - ¡Muévete! 39 00:06:48,780 --> 00:06:50,650 - ¡Todo derecho! - ¡Déjame ver tus manos! 40 00:06:50,700 --> 00:06:53,210 - ¡Sigue moviéndote! - Muéstrame tu manos! ¡Muéstrame tus manos! 41 00:06:53,260 --> 00:06:55,330 ¡Estarse quieto! ¡Quédate quieto! 42 00:06:55,380 --> 00:06:58,050 - ¡Abajo, ahora! - ¡Mantén tus manos por encima de tu cabeza! 43 00:07:01,980 --> 00:07:03,820 ¡Hasta luego, Becky! 44 00:07:04,860 --> 00:07:07,820 - Una chica acaba de salir por la salida de incendios. - Sí, bueno, detenla. 45 00:07:12,700 --> 00:07:13,390 ¡Detener! 46 00:07:13,940 --> 00:07:15,620 ¡Policía! ¡Quédate donde estás! 47 00:07:16,580 --> 00:07:18,250 ¡Mantén tus manos por encima de tu cabeza! 48 00:07:18,300 --> 00:07:22,010 - ¡Vuelve! ¡Vuelve ahora! ¡Vuelve, dije! - ¡Ayúdame! 49 00:07:22,060 --> 00:07:24,780 - ¡Estúpido! - Está bien, Jorge, Tú estás a cargo aquí. 50 00:07:25,980 --> 00:07:28,170 - ¡Baja el arma! ¡Déjalo! - ¡Quédate quieto! 51 00:07:28,220 --> 00:07:31,890 - ¡Deja ir a la chica! - ¡Bajar! ¡Quítate de encima! 52 00:07:31,940 --> 00:07:33,650 Toma la foto cuando tengas la oportunidad. 53 00:07:33,700 --> 00:07:37,490 - ¡Muévete o le disparo! - Baja el arma, Daanish. 54 00:07:37,540 --> 00:07:39,860 Déjalo. No quieres lastimarla. 55 00:07:41,220 --> 00:07:43,020 - Vamos. - ¡Por favor, déjame en paz! 56 00:07:44,820 --> 00:07:47,380 - ¡Por favor! - Ni siquiera fue tu gota, ¿verdad? ¿Eh? 57 00:07:51,220 --> 00:07:53,220 - ¡Por favor! - Era de Athif. 58 00:07:55,260 --> 00:07:56,340 ¿Dónde está? 59 00:07:57,740 --> 00:07:59,740 Tu propio hermano te ha tendido una trampa. 60 00:08:02,980 --> 00:08:05,250 - ¡Suelta el arma! - ¡Vuelve! 61 00:08:05,300 --> 00:08:06,940 - ¡Dije que retrocedieras ahora! - ¡Ahora! 62 00:08:09,540 --> 00:08:12,810 - ¿El sargento Stevens? - ¿Sí? 63 00:08:12,860 --> 00:08:15,610 Soy Anya Karim, forense. 64 00:08:15,660 --> 00:08:17,940 - Super me tiene encendido los casos sin resolver. - Oh. 65 00:08:19,340 --> 00:08:21,340 - ¿Es este uno de ellos? - Sí. 66 00:08:22,980 --> 00:08:26,020 - ¿Cuánto tiempo lleva muerta? - 27 años. 67 00:08:28,020 --> 00:08:31,700 Bien. Los asesinos no pensaron en lo que dejaron atrás en aquel entonces. 68 00:08:34,140 --> 00:08:36,140 Sí, genial. Llévatelo. 69 00:08:37,980 --> 00:08:41,930 - ¿Cómo estás? - ¿Y si no hubieras venido? 70 00:08:41,980 --> 00:08:45,130 La vida está llena de peros. Eres todo correcto. Eso es lo principal. 71 00:08:45,180 --> 00:08:47,370 Había que hacer una cosa: vigilar la salida. 72 00:08:47,420 --> 00:08:49,580 - Jefe, lo siento. - Déjalo. 73 00:08:50,940 --> 00:08:53,170 - ¿Te duele? - ¿Qué opinas? 74 00:08:53,220 --> 00:08:56,090 Te hice un favor. Mátala, eres finalizado. ¿Por qué no está Athif aquí? 75 00:08:56,140 --> 00:08:58,700 - Pregúntale. - Sí, podría hacer eso. 76 00:09:01,580 --> 00:09:03,290 Ey. 77 00:09:03,340 --> 00:09:06,050 Tenías un tiro claro, o yo No te habría pedido que lo aceptaras. 78 00:09:06,100 --> 00:09:08,010 - ¿Lo entiendes? - Creo que sí. 79 00:09:08,060 --> 00:09:10,360 Eso es lo que pasó. Tranquilízate. 80 00:09:11,500 --> 00:09:14,810 - No hay odontólogo forense. informe. - ¿Por el bocado? 81 00:09:14,860 --> 00:09:17,940 Sí. Debería haberlo. Y no hay ningún informe de ADN. 82 00:09:18,820 --> 00:09:22,170 - ¿Hacían pruebas de ADN en aquel entonces? - Le habrían tomado una muestra de saliva, 83 00:09:22,220 --> 00:09:25,810 pero no habría sido rico en ADN suficiente para conseguir un marcador en aquellos días. 84 00:09:25,860 --> 00:09:28,570 - Entonces...? - Entonces, cuando la ciencia mejoró, 85 00:09:28,620 --> 00:09:30,570 debería haber sido revisado. 86 00:09:30,620 --> 00:09:32,620 Este archivo es un desastre. 87 00:09:33,540 --> 00:09:36,610 - Empecemos con otro. - No, no. No. 88 00:09:36,660 --> 00:09:38,610 Nos quedaremos con este. 89 00:09:38,660 --> 00:09:41,450 Laura Fraser era joven y bonita. 90 00:09:41,500 --> 00:09:44,690 Y ella fue asesinada en su propia casa por un intruso. 91 00:09:44,740 --> 00:09:46,250 Ahora, esa es una historia. 92 00:09:48,700 --> 00:09:51,100 Disculpe. ¿Bien? 93 00:09:52,180 --> 00:09:55,290 ¿Cómo te fue? ¿Lo atrapaste? 94 00:09:55,340 --> 00:09:57,340 No, pero tenemos al hermano. 95 00:09:58,420 --> 00:10:00,570 Bueno, eso es bueno. 96 00:10:00,620 --> 00:10:02,620 ¿Disculpe? 97 00:10:04,180 --> 00:10:06,180 ¿Te han examinado para estar aquí? 98 00:10:07,940 --> 00:10:10,540 - Trabajo en el edificio. - No te he visto por aquí. 99 00:10:12,180 --> 00:10:14,180 Er... Recogeremos esto mañana. 100 00:10:18,020 --> 00:10:21,210 - Por el amor de Dios, Andy. - Athif Kamara tiene ojos por todas partes. 101 00:10:21,260 --> 00:10:23,850 - No se puede ser demasiado cuidadoso. - ¡Es una científica forense! 102 00:10:23,900 --> 00:10:26,450 - No lo parece. - ¡Está bien! 103 00:10:26,500 --> 00:10:28,180 Eso es suficiente. 104 00:10:29,740 --> 00:10:31,740 Llévalos a la tienda. 105 00:10:36,540 --> 00:10:38,780 - ¿Qué le pasa? - Casi arruina toda la operación. 106 00:11:07,660 --> 00:11:10,850 - Vuelve o lo haré dispara ahora mismo! - ¡No! 107 00:11:14,740 --> 00:11:17,890 - Lo siento, jefe. no me di cuenta Estabas aquí. - Está bien. 108 00:11:17,940 --> 00:11:20,260 Lo siento. Lo siento. Estoy bien. 109 00:11:21,540 --> 00:11:24,100 - Siéntate. Señora, siéntese. - Estúpido. 110 00:11:29,140 --> 00:11:30,970 Sólo respira. Simplemente respire profundamente. 111 00:11:31,020 --> 00:11:33,730 ¿Qué tan estúpido soy? Estoy bien. 112 00:11:33,780 --> 00:11:35,780 Déjame limpiarte. 113 00:11:39,900 --> 00:11:41,900 - Lo siento. - Está bien. 114 00:11:43,500 --> 00:11:44,690 Bien. 115 00:11:45,240 --> 00:11:46,740 (Lo siento.) 116 00:11:48,820 --> 00:11:52,130 En realidad estás en presencia del Representante de Primeros Auxilios del CID. 117 00:11:53,300 --> 00:11:56,170 Aunque tengo que advertirte, Eres mi primer paciente. 118 00:11:59,820 --> 00:12:03,060 - Parece que hoy fue emocionante. - Sí, emociona un minuto. 119 00:12:04,460 --> 00:12:05,730 Lo siento, ¿eres...? 120 00:12:05,780 --> 00:12:08,210 Eh... Stevens. Soy Katherine Stevens. 121 00:12:08,260 --> 00:12:10,260 Sí, por supuesto. Lo siento. 122 00:12:11,380 --> 00:12:13,930 Llegué al mismo nivel que Andy Bevan. 123 00:12:14,480 --> 00:12:15,180 Bien. 124 00:12:16,780 --> 00:12:19,620 Y te preguntas por qué él ¿En esta operación y tú no? 125 00:12:22,260 --> 00:12:23,860 Sí, jefe, lo soy. 126 00:12:26,860 --> 00:12:29,540 Si Bevan se equivoca, puede desvanecerse entre la multitud. 127 00:12:31,260 --> 00:12:33,210 Pero tú... 128 00:12:33,260 --> 00:12:34,810 Destacas. 129 00:12:34,860 --> 00:12:36,980 CID femenina con cara bonita. 130 00:12:38,020 --> 00:12:40,020 Práctica de tiro perfecta. 131 00:12:43,260 --> 00:12:46,300 tienes que ser mejor que ellos cada vez. 132 00:12:48,060 --> 00:12:50,090 Cuando sabes que lo eres, 133 00:12:50,140 --> 00:12:52,450 ahí es cuando pegas tu dirígete por encima del parapeto. 134 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 Te veré saludando, lo prometo. 135 00:12:55,540 --> 00:12:57,140 Gracias. 136 00:13:00,540 --> 00:13:05,020 De todos modos, no puedes estar tan suelto. si todavía estás aquí a las diez de la noche. 137 00:13:08,660 --> 00:13:12,740 Bueno, superintendente Walker Me ha puesto en casos sin resolver. 138 00:13:14,980 --> 00:13:16,580 ¿Casos sin resolver? 139 00:13:17,500 --> 00:13:19,290 Ah, no sabía nada de eso. 140 00:13:19,340 --> 00:13:22,140 Se trata de tasas de liquidación. Conoces a Walker y sus estadísticas. 141 00:13:22,680 --> 00:13:24,180 Sí. Sí, lo hago. 142 00:13:25,420 --> 00:13:28,890 Erm... Escucha, mi hijo Joe es esperándome en recepción. 143 00:13:28,940 --> 00:13:31,490 Sólo necesito cinco minutos. hablar a el? Saldré en un minuto. 144 00:13:31,540 --> 00:13:33,140 - Sí. - Gracias. 145 00:13:46,780 --> 00:13:48,210 Romeo-Golf-Uno-Cinco-Seis. 146 00:13:48,260 --> 00:13:51,050 Copia, Romeo-Uno-Cinco-Seis. Adelante, Bancroft. 147 00:13:51,100 --> 00:13:53,170 Necesito ayuda y una ambulancia. 148 00:13:53,220 --> 00:13:55,220 Entendido. Están en camino. 149 00:14:15,740 --> 00:14:18,210 - ¿José? - ¿Sí? 150 00:14:18,260 --> 00:14:20,850 - Tu mamá, está bajando. - ¿Ella es...? 151 00:14:20,900 --> 00:14:23,300 No te preocupes. ella solo tiene algunos cortes y moretones. 152 00:14:24,160 --> 00:14:25,000 (Sí.) 153 00:14:43,380 --> 00:14:45,620 ... informe esta noche. Será mejor que empiece. 154 00:14:52,820 --> 00:14:55,620 Bien hecho, jefe. Eso podría han sido los mayores problemas. 155 00:14:57,420 --> 00:15:00,940 ¿Por qué Athif envió a su hermanito? 156 00:15:03,020 --> 00:15:07,060 Tal vez siempre iba a ser él y tu informante nos está engañando. 157 00:15:08,860 --> 00:15:11,090 No me parece. 158 00:15:11,140 --> 00:15:12,700 El sonido de mi informante. 159 00:15:13,700 --> 00:15:17,090 Quiero decir, las veces que he estado sentado en casa, estresado, 160 00:15:17,140 --> 00:15:19,940 y luego ella entra en, como, las dos de la mañana y... 161 00:15:22,300 --> 00:15:23,390 Sabes, lo sé... 162 00:15:23,940 --> 00:15:27,260 Sé que ella es buena en su trabajo, pero a veces desearía que ella no lo hiciera. 163 00:15:28,100 --> 00:15:31,500 - ¿Nunca lo consideraste? - ¿Parezco un oficial de policía? 164 00:15:32,980 --> 00:15:36,130 No, no lo haces. Gracias a Dios. 165 00:15:36,180 --> 00:15:37,410 Eso fue sincero. 166 00:15:37,460 --> 00:15:40,940 Oh, no, es agradable hablar. a alguien que no trabaja aquí. 167 00:15:41,820 --> 00:15:44,490 - Estamos tan metidos el uno en el bolsillo del otro. - Sí, cuéntamelo. 168 00:15:44,540 --> 00:15:46,610 Mi papá era oficial de policía. 169 00:15:46,660 --> 00:15:48,650 y cuando él y mamá se separaron, 170 00:15:48,700 --> 00:15:50,970 tuvo que pasar a una fuerza diferente. 171 00:15:51,020 --> 00:15:53,090 Ya sabes, los chismes. 172 00:15:53,140 --> 00:15:55,340 Bien. Estoy seguro de que eso puede suceder. 173 00:15:59,140 --> 00:16:04,450 Entonces, si... si los hombres en uniforme No eres tu tipo, ¿cuál es? 174 00:16:04,500 --> 00:16:05,480 Buena pregunta. 175 00:16:07,020 --> 00:16:09,330 Tendré que volver contigo sobre eso. 176 00:16:09,380 --> 00:16:10,980 José. 177 00:16:12,580 --> 00:16:13,300 Ven aquí. 178 00:16:16,060 --> 00:16:18,460 - Vámonos a casa. Buenas noches, Stevens. - Buenas noches, señora. 179 00:16:32,740 --> 00:16:35,530 Todavía no entiendo por qué Tenía que estar en medio de esto. 180 00:16:35,580 --> 00:16:39,680 Pensé que el punto de ser un senior era tan que no terminaste en la línea de fuego. 181 00:16:56,420 --> 00:16:58,020 ¿Mamá? 182 00:16:59,140 --> 00:17:00,930 ¿Mamá? Necesitas dormir. 183 00:17:00,980 --> 00:17:03,580 - Estoy bien. - Vamos, vamos a llevarte a la cama. 184 00:17:25,460 --> 00:17:27,370 No fue mi culpa. 185 00:17:27,420 --> 00:17:29,930 Debería haber habido Nosotros dos dentro de ese pub. 186 00:17:29,980 --> 00:17:31,970 Pero el jefe no quiere escuchar. 187 00:17:32,020 --> 00:17:33,900 Ella me ha dejado fuera. Ella hace eso. 188 00:17:36,020 --> 00:17:39,340 Lamento que no haya funcionado tú, pero es tarde y estoy cansado. 189 00:17:43,940 --> 00:17:45,730 Ginny no entiende. 190 00:17:45,780 --> 00:17:49,940 Ella escucha durante dos minutos y luego algo con los niños y ella se ha ido. 191 00:17:55,940 --> 00:17:57,940 Lo entiendes. 192 00:18:04,460 --> 00:18:05,660 No, no. 193 00:18:08,420 --> 00:18:10,050 Este no soy yo. 194 00:18:10,100 --> 00:18:11,290 ¿DE ACUERDO? 195 00:18:11,340 --> 00:18:14,140 Eres un colega y... estás casado. 196 00:18:15,100 --> 00:18:17,490 - Es una mierda, todo el asunto. - Sigue cómo te sientes. 197 00:18:17,540 --> 00:18:18,940 No. 198 00:18:21,980 --> 00:18:23,300 ¡Katherine! 199 00:18:25,340 --> 00:18:26,940 Déjame entrar. 200 00:18:27,780 --> 00:18:29,380 ¡Katherine! 201 00:19:20,380 --> 00:19:23,130 Policía baleado y herido un hombre armado anoche 202 00:19:23,180 --> 00:19:26,170 ya que intervinieron en una situación potencialmente situación mortal con rehenes. 203 00:19:26,220 --> 00:19:29,410 El herido se encuentra actualmente siendo tratado en un hospital local, 204 00:19:29,460 --> 00:19:32,260 pero sus heridas no Se cree que pone en peligro la vida. 205 00:19:33,900 --> 00:19:35,930 La ventana de la cocina quedó destrozada. 206 00:19:35,980 --> 00:19:39,420 El bolso fue revuelto y robaron joyas. 207 00:19:40,380 --> 00:19:43,810 - ¿Arma homicida? - Cuchillo, no encontrado en el lugar. 208 00:19:43,860 --> 00:19:46,010 La apuñalaron 18 veces. 209 00:19:46,060 --> 00:19:48,740 Le habían perforado los pulmones, el riñón y el estómago. 210 00:19:49,620 --> 00:19:51,140 Su bebé no tenía ninguna posibilidad. 211 00:19:52,140 --> 00:19:53,420 ¿Estaba embarazada? 212 00:19:54,660 --> 00:19:56,660 Cuatro meses. 213 00:19:57,900 --> 00:20:01,340 - Necesitamos descubrir quién les hizo esto. - Sube el volumen, ¿quieres? 214 00:20:02,700 --> 00:20:06,330 Esta operación eh... tenemos conocido durante un período de tiempo. 215 00:20:06,380 --> 00:20:10,730 Para garantizar la seguridad de nuestros oficiales y nuestra comunidad, 216 00:20:10,780 --> 00:20:13,690 hemos detenido a varios de los pandilleros. 217 00:20:13,740 --> 00:20:15,660 Ahora están bajo custodia. 218 00:20:17,060 --> 00:20:19,530 Ejem. Perdón por lo de anoche. 219 00:20:19,580 --> 00:20:21,930 - Yo solo estaba... - Ah, está bien. 220 00:20:21,980 --> 00:20:26,460 Ibas tras Athif Kamara y no lo hiciste. atraparlo. No es de extrañar que estuvieras enojado. 221 00:20:30,820 --> 00:20:34,300 - No entendí tu nombre. - Soy la Dra. Anya Karim. 222 00:20:35,300 --> 00:20:38,530 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? - Sólo ordenando casos para el Super. 223 00:20:38,580 --> 00:20:40,610 Nada importante. 224 00:20:40,660 --> 00:20:42,660 - Bueno, diviértanse. - Gracias. 225 00:20:44,100 --> 00:20:47,050 Dijiste que este caso iba para hacernos nombres conocidos. 226 00:20:47,100 --> 00:20:49,780 Hice. No tiene sentido decirle eso. 227 00:20:54,180 --> 00:20:55,890 - Toma asiento. - Gracias. 228 00:20:55,940 --> 00:20:58,240 Y gracias por apoyar Yo ahí fuera, señor. 229 00:20:59,220 --> 00:21:01,090 Estuviste muy bien. 230 00:21:01,140 --> 00:21:03,840 Debería ponerte al frente de las cámaras con más frecuencia. 231 00:21:05,300 --> 00:21:09,420 Especialmente si vas para postularme para ser mi sucesor. 232 00:21:11,900 --> 00:21:13,810 ¿Te jubilas? 233 00:21:13,860 --> 00:21:16,300 30 años de servicio. He terminado. 234 00:21:18,900 --> 00:21:20,850 Bueno, lo extrañaremos, señor. 235 00:21:20,900 --> 00:21:23,570 Es una fuerza diferente al que me uní. 236 00:21:23,620 --> 00:21:25,850 Todas estas regulaciones. 237 00:21:25,900 --> 00:21:28,900 Tipos como Kamara pensando Pueden rodearnos. 238 00:21:30,420 --> 00:21:32,740 Necesita a alguien como tu para dejar atrás la mierda. 239 00:21:33,900 --> 00:21:35,900 Elizabeth, eres algo extraordinario. 240 00:21:37,380 --> 00:21:39,770 Esa chica podría haber muerto. 241 00:21:39,820 --> 00:21:41,330 O podrías haberlo hecho. 242 00:21:41,380 --> 00:21:44,700 Había un elemento de riesgo, pero lo tenía bajo control. 243 00:21:47,300 --> 00:21:49,770 Termina esto antes de que me vaya. 244 00:21:49,820 --> 00:21:53,850 Tráeme a Athif Kamara y no te entretengas. 245 00:21:53,900 --> 00:21:55,300 Sí, señor. 246 00:22:15,580 --> 00:22:17,170 Señora. 247 00:22:17,220 --> 00:22:21,250 Un chico guapo. ¿Eran él y su esposa? No los verás por un tiempo, ¿verdad? 248 00:22:21,300 --> 00:22:22,650 No tengo nada que decirte. 249 00:22:22,700 --> 00:22:25,610 Portación de arma de fuego, posesión con intención de suministrar. 250 00:22:25,660 --> 00:22:28,810 Estás viendo, ¿qué... 12 años? 251 00:22:28,860 --> 00:22:30,570 Haré cinco y luego me iré. 252 00:22:30,620 --> 00:22:33,520 No tienes que hacer nada. puedo conseguirle una sentencia suspendida. 253 00:22:34,000 --> 00:22:37,130 Lo máximo que puedes hacer es poner una palabra con el juez. 254 00:22:37,180 --> 00:22:38,730 Mmm. 255 00:22:38,780 --> 00:22:40,380 Los jueces me escuchan. 256 00:22:42,580 --> 00:22:44,530 Vamos, vamos. 257 00:22:44,580 --> 00:22:47,170 Tienes que estar preguntándote, "¿Lo sabía Athif?" 258 00:22:47,220 --> 00:22:49,620 Él te pone en este trabajo y ¿Estamos sentados ahí, esperando? 259 00:22:51,220 --> 00:22:53,220 ¿Qué? Lo has cabreado, ¿es eso? 260 00:22:54,460 --> 00:22:58,850 No sé. Quizás simplemente no le agradas. Quiero decir, ¿eres tú el inteligente, el que tiene cerebro? 261 00:22:58,900 --> 00:23:01,770 - No sabes de qué estás hablando. - Vale, dime esto. 262 00:23:01,820 --> 00:23:06,580 ¿Fuiste tú quien decidió llevar un arma de fuego, ¿o te lo dijo Athif? 263 00:23:11,860 --> 00:23:13,060 Bueno... 264 00:23:13,980 --> 00:23:16,290 .. Admiro tu lealtad, Daanish. 265 00:23:16,340 --> 00:23:19,370 Realmente lo hago. Pero está fuera de lugar. 266 00:23:19,420 --> 00:23:22,570 Esta chica... vive a continuación. puerta a tu hermano. 267 00:23:22,620 --> 00:23:26,010 Fue violada hace dos semanas. Athif y dos de sus compañeros. 268 00:23:26,060 --> 00:23:29,180 Ella está demasiado asustada para traer cargos. Este muchacho... 269 00:23:30,620 --> 00:23:35,220 .. Athif lo agredió para quedarse con la recaudación de la semana de la tienda de su padre. Él tampoco quiere hablar. 270 00:23:38,340 --> 00:23:39,740 Athif. 271 00:23:41,100 --> 00:23:43,530 No es bueno para nadie, ¿verdad? 272 00:23:43,580 --> 00:23:45,220 Pero tú... 273 00:23:48,300 --> 00:23:50,620 ... podrías ejecutar Highwater bajo el radar. 274 00:23:51,940 --> 00:23:53,540 Sin nada de esto... 275 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 .. mierda psicótica. 276 00:23:57,860 --> 00:24:00,260 No te molestaríamos y no nos molestarías. 277 00:24:03,020 --> 00:24:04,900 Es a tu hermano a quien quiero. 278 00:24:05,740 --> 00:24:07,500 Ayúdame a conseguirlo. 279 00:24:14,820 --> 00:24:16,930 Sí. 280 00:24:16,980 --> 00:24:20,250 Sólo mantén la cabeza gacha. si eres preocupado por cualquier cosa, lárgate. 281 00:24:20,300 --> 00:24:23,140 ¿Lo entiendes? Excelente. Llámanos en cualquier momento. 282 00:24:25,860 --> 00:24:27,570 ¿Ese es tu informante? 283 00:24:27,620 --> 00:24:30,220 No te voy a decir quién es, Andy, así que enrolla tu cuello. 284 00:24:31,300 --> 00:24:34,610 - ¿Daanish habló contigo? - Necesitamos mantener la presión alta. 285 00:24:34,660 --> 00:24:36,660 y sacar a Athif de su agujero. 286 00:24:55,980 --> 00:24:57,980 - Ese es Charlie. - Gracias. 287 00:25:02,060 --> 00:25:04,930 Señor. Soy el sargento Stevens. 288 00:25:04,980 --> 00:25:07,250 Llamé a tu esposa y me fui un mensaje en tu móvil. 289 00:25:07,300 --> 00:25:11,970 Oh, sí, el caso sin resolver. Suena interesante. Sentarse. 290 00:25:12,020 --> 00:25:13,620 Gracias. 291 00:25:14,980 --> 00:25:18,340 - No quiero alejarte de tu juego. - Oh, no me retendrás. 292 00:25:19,700 --> 00:25:22,410 Lo lamento. Yo... no me di cuenta... 293 00:25:22,460 --> 00:25:24,650 La columna está jodida. Artritis. 294 00:25:24,700 --> 00:25:26,330 Pero he tenido una buena racha. 295 00:25:26,380 --> 00:25:29,660 35 años en la fuerza. Me encantó cada minuto. 296 00:25:31,060 --> 00:25:34,530 - Tu caso, ¿estuve yo en él? - Sí, lo estaba, señor. 297 00:25:34,580 --> 00:25:36,860 Llámame Charlie. ¿Cuándo ocurrió? 298 00:25:38,540 --> 00:25:40,060 1990. 299 00:25:41,500 --> 00:25:43,420 Laura Fraser. 300 00:25:44,180 --> 00:25:46,180 ¿La recuerdas? 301 00:25:48,980 --> 00:25:50,980 Sí. 302 00:25:57,620 --> 00:25:59,620 Lamento la operación. 303 00:26:00,860 --> 00:26:03,530 Si hubieras detenido a esa chica en el pub, no habría disparos, 304 00:26:03,580 --> 00:26:06,680 Daanish estaría en el nick y No me acercaría a él. 305 00:26:09,060 --> 00:26:12,300 - Lo pensé todo. - No fuerces, Andy. 306 00:26:16,260 --> 00:26:19,210 Ahora, hábleme a través del sargento Stevens. 307 00:26:19,260 --> 00:26:21,130 Ella va por la vía rápida, ¿no? 308 00:26:21,180 --> 00:26:24,490 - No estás pensando en poner ¿ella en esta operación? - Bueno, podría serlo. 309 00:26:24,540 --> 00:26:26,540 ¿Por qué? ¿Qué son ella? fortalezas? ¿Es ella buena? 310 00:26:28,020 --> 00:26:30,380 Ella es inteligente, hace un esfuerzo adicional. 311 00:26:31,740 --> 00:26:34,650 - Se nota que hay un "pero". - Ella no tiene experiencia. 312 00:26:34,700 --> 00:26:37,260 El Super la tiene haciendo tareas administrativas y casos sin resolver. 313 00:26:38,540 --> 00:26:41,410 - ¿Tiene refuerzos forenses? - Sí. 314 00:26:41,460 --> 00:26:43,460 Dra. Anya Karim. 315 00:26:46,580 --> 00:26:49,170 ¿Qué caso están investigando? 316 00:26:49,220 --> 00:26:52,770 Finales de los 80 y principios de los 90 por el aspecto de las fotos. 317 00:26:52,820 --> 00:26:54,930 Una mujer joven. 318 00:26:54,980 --> 00:26:57,170 ¿Es difícil olvidar los que no están resueltos? 319 00:26:57,220 --> 00:27:00,380 No muchos de los que están en mi historial, afortunadamente. 320 00:27:01,820 --> 00:27:04,170 El adicto al crack lo hizo por ella. 321 00:27:04,220 --> 00:27:06,970 Fue difícil atrapar a esos bastardos. 322 00:27:07,020 --> 00:27:11,250 - A menudo eran delincuentes puntuales. - No me di cuenta de que era una agresión relacionada con las drogas. 323 00:27:11,300 --> 00:27:15,370 Bueno, no pude probar nada, pero la gente perdió la cabeza con esas cosas. 324 00:27:15,420 --> 00:27:18,060 Un robo violento se disparó por las nubes. 325 00:27:19,020 --> 00:27:23,050 ¿Pero tan violento? ella fue apuñalada 18 veces y la mordieron. 326 00:27:24,260 --> 00:27:27,210 - ¿Consideró alguna otra línea de investigación? - Robo se puso de pie. 327 00:27:27,260 --> 00:27:32,860 A veces las cosas son tan simples como parecen. Eso lo aprenderás. 328 00:27:33,940 --> 00:27:37,180 - ¿Tenías a alguien en el marco de esto? - Los habría arrestado. 329 00:27:41,060 --> 00:27:46,050 - ¿Has estado hablando con Len Dorman? - ¿El padre de Laura? No, no lo he hecho. ¿Por qué? 330 00:27:46,100 --> 00:27:49,820 El hombre se quejó de nosotros todo el tiempo. maldito tiempo. Era un dolor de cabeza. 331 00:27:50,620 --> 00:27:54,850 - Su hija acababa de ser asesinada. - ¿Sabe tu gobernador que estás haciendo esto? 332 00:27:54,900 --> 00:27:58,810 Sí. toda la iniciativa Es la del superintendente Walker. 333 00:27:58,860 --> 00:28:00,330 Él no. 334 00:28:01,580 --> 00:28:02,980 El hombre es un tablero de madera. 335 00:28:04,220 --> 00:28:08,050 Este caso es lo que dice que es. 336 00:28:08,100 --> 00:28:10,100 Déjalo en paz. 337 00:28:15,980 --> 00:28:17,380 Gracias. 338 00:28:19,620 --> 00:28:23,410 Asegúrate de traer tu billetera esto. tiempo. No pagaré para que regreses a casa. 339 00:28:23,460 --> 00:28:24,860 (Imbécil apretado.) 340 00:28:30,860 --> 00:28:33,490 vamos a bajar al pub. ¿Quieres bajar? 341 00:28:33,540 --> 00:28:37,460 - No, gracias. Tengo que seguir con esto. - Estás trabajando demasiado. 342 00:28:38,980 --> 00:28:40,540 Deberías divertirte un poco. 343 00:28:42,780 --> 00:28:46,780 - ¿Por qué estás de tan buen humor? - Estoy de vuelta en los buenos libros de Bancroft. 344 00:28:49,060 --> 00:28:51,050 ¿Andy? 345 00:28:51,100 --> 00:28:54,000 Si una víctima de asesinato fue mordida, ¿Qué te sugeriría eso? 346 00:28:55,180 --> 00:28:57,850 - El motivo es sexual, ¿no? - Sí, eso pensarías. 347 00:28:57,900 --> 00:29:01,170 Pero mi víctima no fue agredida sexualmente. 348 00:29:01,220 --> 00:29:02,690 Er... entonces no lo sé. 349 00:29:02,740 --> 00:29:05,620 La ira es una motivación, aparentemente. Escuche esto. 350 00:29:06,740 --> 00:29:09,850 "El mordedor caníbal muerde para satisfacer el ego, 351 00:29:09,900 --> 00:29:12,650 consumiendo la esencia vital del antagonista." 352 00:29:14,200 --> 00:29:16,740 Maldito infierno. no quiero ¿Tienes alguna idea? 353 00:29:19,860 --> 00:29:22,010 - ¿A qué estás jugando? - ¿Qué? 354 00:29:22,060 --> 00:29:23,970 Katherine Stevens. 355 00:29:24,020 --> 00:29:26,570 - Sólo nos estamos divirtiendo un poco. - Ella está sola aquí arriba. 356 00:29:26,620 --> 00:29:28,170 Sin familia, sin amigos. 357 00:29:28,220 --> 00:29:30,220 No la jodas. 358 00:29:34,580 --> 00:29:38,410 Hola, señor Dorman. mi nombre es La DS Katherine Stevens. Emm... 359 00:29:38,460 --> 00:29:43,140 Quería hablarte de tu hija. El caso de Laura, que estamos revisando. 360 00:29:52,940 --> 00:29:54,740 ¡Stevens! 361 00:29:57,340 --> 00:30:00,020 No volverás a trabajar hasta tarde. ¿eres tú? ¿Has comido? 362 00:30:00,860 --> 00:30:03,460 - No, no lo he hecho. - Entra. Vendrás a cenar al mío. 363 00:30:05,020 --> 00:30:06,820 Vamos. 364 00:30:20,540 --> 00:30:21,940 Entra. 365 00:30:22,740 --> 00:30:26,450 - Llegas temprano. -Ah. Joe, Catalina. Katherine, Joe. 366 00:30:26,500 --> 00:30:29,700 Oh, no. Por supuesto, tienes Ya te conociste, ¿no? 367 00:30:33,460 --> 00:30:35,980 ¿A qué crees que estás jugando, mamá? 368 00:30:37,900 --> 00:30:40,530 Ella es una chica realmente agradable. 369 00:30:40,580 --> 00:30:43,700 - DE ACUERDO. Eso lo decido yo. - Necesitas conocerla mejor. 370 00:30:44,900 --> 00:30:48,530 - No soy un niño. Puedo hacer mis propias citas. - ¿En realidad? Porque no me había dado cuenta. 371 00:30:49,580 --> 00:30:50,250 ¿Bien ventilado? 372 00:30:50,300 --> 00:30:53,330 - Sí, está bien. - ¿Está seguro? 373 00:30:57,580 --> 00:30:59,410 - Cuando yo tenía tu edad... - Allá vamos. 374 00:30:59,460 --> 00:31:01,090 Oye tú, basta. 375 00:31:01,140 --> 00:31:05,010 Cuando yo tenía tu edad, como mujer en el fuerza, había que tener una constitución seria. 376 00:31:05,060 --> 00:31:07,090 No demasiado. estoy en el mañana turno temprano. 377 00:31:07,140 --> 00:31:10,370 ¡Vamos! Eres demasiado amable ese es tu problema. 378 00:31:10,420 --> 00:31:13,090 Lo pusieron primero y último la rota. Él nunca se queja. 379 00:31:13,140 --> 00:31:16,180 No me importa trabajar hasta tarde. Él Parece que te molesta más que a mí. 380 00:31:18,260 --> 00:31:20,250 ¿Qué haces, Joe? 381 00:31:20,300 --> 00:31:22,380 Soy fisioterapeuta en el hospital. 382 00:31:23,300 --> 00:31:25,290 Pero mamá cree que debería hacerlo en privado. 383 00:31:25,340 --> 00:31:27,250 Bueno, todos los demás lo hacen. 384 00:31:27,300 --> 00:31:30,860 Y luego te piden que los cubras. Eso es lo que quiero decir, eres demasiado amable. 385 00:31:33,660 --> 00:31:35,050 - ¿Puedo ayudar? - Ni siquiera preguntes. 386 00:31:35,100 --> 00:31:38,170 A mi madre le gusta estar en control de la cocina. 387 00:31:38,220 --> 00:31:41,010 Entonces, ¿qué hay de ti, Katherine? 388 00:31:41,060 --> 00:31:44,050 ¿Estás buscando ser superintendente? Camina porque quieres, 389 00:31:44,100 --> 00:31:46,050 ¿O porque sientes que tienes que hacerlo? 390 00:31:46,100 --> 00:31:48,090 Lo que estoy haciendo no es exactamente holgazanear. 391 00:31:50,140 --> 00:31:53,940 Bueno, tú harás todo el trabajo duro y él llévate toda la gloria. Puedo decirte eso. 392 00:31:54,300 --> 00:31:56,130 ¿Encontraste algo interesante? 393 00:31:56,180 --> 00:31:58,210 Acabo de empezar con el primero. 394 00:31:58,260 --> 00:32:01,810 - ¿Oh sí? ¿Qué es? - ¿Tenemos que hablar de negocios? 395 00:32:01,860 --> 00:32:04,210 Sucedió hace años, en 1990. 396 00:32:04,260 --> 00:32:06,860 La cosa es que hay algo extraño al respecto. 397 00:32:08,780 --> 00:32:11,940 - ¿Extraño? - Sí, es sólo... No se siente bien. 398 00:32:13,380 --> 00:32:14,820 ¿Por qué no? 399 00:32:15,780 --> 00:32:20,300 Bueno, fue un robo... y fue cruel. 400 00:32:21,380 --> 00:32:23,690 Mmm. Los ladrones pueden matar. 401 00:32:23,740 --> 00:32:26,240 Si se molestan, o si algo sale mal. 402 00:32:26,860 --> 00:32:28,540 Ella fue mordida. 403 00:32:30,060 --> 00:32:34,460 Eso es lo que no entiendo. hubo No hubo agresión sexual, pero fue mordida. 404 00:32:35,660 --> 00:32:37,060 ¿Por qué alguien haría eso? 405 00:32:48,140 --> 00:32:51,260 ¡Ahogalo! Joe, trae esas cortinas. 406 00:33:06,940 --> 00:33:08,220 Isabel, por favor! 407 00:33:09,020 --> 00:33:09,720 Isabel! 408 00:33:38,980 --> 00:33:41,690 ¿Jefe? ¿Jefe? 409 00:33:47,420 --> 00:33:49,490 ¿Hola? 410 00:33:49,540 --> 00:33:50,940 ¿Hola? 411 00:34:01,060 --> 00:34:05,370 - Bien, entonces ¿qué hemos encontrado? - Tenemos una huella debajo de la ventana. 412 00:34:05,420 --> 00:34:07,620 Los bastardos se han tirado en una bomba molotov. 413 00:34:10,060 --> 00:34:12,060 ¿Se encuentra bien, jefe? 414 00:34:13,780 --> 00:34:15,180 ¿Jefe? 415 00:34:18,300 --> 00:34:21,690 He oído lo de anoche. Deben haber sido los Kamaras. 416 00:34:21,740 --> 00:34:24,740 Los bastardos creen que pueden conseguirlo. lejos de cualquier cosa. Odio eso. 417 00:34:25,300 --> 00:34:27,610 ¿Cómo vamos con el ¿Laura Fraser forense? 418 00:34:27,660 --> 00:34:31,090 Gravemente. Todo lo examinado debe han sido depositados en el almacén. 419 00:34:31,140 --> 00:34:35,010 He llamado y hay nada bajo "Fraser, 1990". 420 00:34:35,060 --> 00:34:39,810 - ¿Quién era el policía que dirigía esto? - DI Haverstock. Lo conocí ayer. 421 00:34:39,860 --> 00:34:42,490 Cree que se trató de un robo relacionado con las drogas. 422 00:34:42,540 --> 00:34:43,650 Tiene sentido. 423 00:34:43,700 --> 00:34:47,800 Sí, pero él estaba muy a la defensiva al respecto, y luego intentó que abandonara el caso. 424 00:34:48,700 --> 00:34:52,850 Vale, no vale la pena alborotar las plumas. Quizás deberíamos seguir adelante y empezar otro. 425 00:34:52,900 --> 00:34:54,610 No. 426 00:34:54,660 --> 00:34:55,970 Murió Laura Fraser. 427 00:34:56,020 --> 00:35:00,380 Estoy intentando resolver esto. uno, y si no quieres Ayúdame, encontraré a alguien que pueda. 428 00:35:05,300 --> 00:35:08,930 George, lleva a los forenses a este coche y Envía la chaqueta al laboratorio, ¿quieres? 429 00:35:08,980 --> 00:35:10,980 Fresco. 430 00:35:12,660 --> 00:35:14,570 Señor. 431 00:35:14,620 --> 00:35:18,370 - Maldita sea, Elizabeth. - Buenos días, acantilado. Perdón por traerte aquí. 432 00:35:18,420 --> 00:35:22,410 Mientras vivo en medio de un crimen escena, pensé que también podría ejecutarla. 433 00:35:22,960 --> 00:35:25,210 Mira, sólo dame un minuto. El café está al lado. 434 00:35:25,260 --> 00:35:27,560 Andy, tipo Superintendente Sal de aquí, ¿quieres? 435 00:35:29,980 --> 00:35:31,810 - ¿Hola? - Liz, soy yo. 436 00:35:31,860 --> 00:35:36,580 Hay un detective saltado husmeando en el caso Fraser. 437 00:35:38,340 --> 00:35:39,810 Mira, ahora no es un buen momento. 438 00:35:39,860 --> 00:35:42,220 Ven a verme. Será mejor que lo hagas. 439 00:35:47,620 --> 00:35:48,980 ¿Todo bien? 440 00:35:49,780 --> 00:35:51,780 Ven y echa un vistazo a esto. 441 00:35:53,380 --> 00:35:54,330 Bien. 442 00:35:55,380 --> 00:36:01,130 Me siguieron desde el hospital hasta el estación de policía, y luego de vuelta hasta aquí. 443 00:36:01,180 --> 00:36:04,890 Encontramos el auto. esta quemado fuera, registrado como robado. 444 00:36:04,940 --> 00:36:08,210 - Lo están llevando al laboratorio para su examen. - Mmmm. 445 00:36:08,260 --> 00:36:10,690 Bueno, si hay algo que pueda hacer... 446 00:36:10,740 --> 00:36:14,260 Yo eh... me gustaría traer Katherine Stevens en este equipo. 447 00:36:15,980 --> 00:36:20,090 - Stevens está trabajando en algo para mí. - Andy, ¿puedes volver a bajar a la estación? 448 00:36:20,140 --> 00:36:24,330 Revise todo el CCTV nuevamente y vea si podemos identificar alguna cara en ese auto. 449 00:36:24,380 --> 00:36:26,380 - Está bien, jefe. - Gracias. 450 00:36:29,940 --> 00:36:32,850 Mira, Cliff, hazme un favor. yo Realmente necesito una mujer en este equipo. 451 00:36:32,900 --> 00:36:36,770 Los muchachos están realmente emocionados. seria Ayuda tener a Katherine Stevens en la mezcla. 452 00:36:36,820 --> 00:36:40,890 Lo lamento. Lo haría si pudiera, pero como dije, ella está ocupada. 453 00:36:41,940 --> 00:36:43,810 ¿Trabajando en casos sin resolver? 454 00:36:43,860 --> 00:36:46,130 Sí, tal como sucede. 455 00:36:46,180 --> 00:36:48,210 El jefe siempre está en mantener las cosas en orden. 456 00:36:48,260 --> 00:36:50,810 Los casos sin resolver son solo un pago inicial el drenaje. Ya lo sabes. 457 00:36:50,860 --> 00:36:54,370 Hablé con él sobre eso ayer. Pensó que era una buena idea. 458 00:36:54,420 --> 00:36:56,460 ¿Hablaste con Alan ayer? 459 00:36:58,300 --> 00:37:01,940 Supongo que te pidió que presentaras tu solicitud. ¿Ser también el detective jefe Super? 460 00:37:04,140 --> 00:37:06,240 Le gusta mantener su opciones abiertas, ¿no? 461 00:37:09,660 --> 00:37:11,660 Buena suerte con la limpieza. 462 00:37:50,380 --> 00:37:52,810 ¿Quién eres? 463 00:37:52,860 --> 00:37:55,180 Er... yo soy... soy la policía. 464 00:37:57,860 --> 00:38:00,450 He intentado contactar contigo, Señor Dorman. No respondes. 465 00:38:00,500 --> 00:38:04,090 - ¿Qué deseas? - Eran re-investigando el caso de su hija. 466 00:38:07,780 --> 00:38:11,580 No sé nada de ustedes por años... y ahora apareces tú. 467 00:38:12,820 --> 00:38:15,100 ¿Cuánto tiempo lleva en el CID? ¿Una semana? 468 00:38:15,820 --> 00:38:19,010 - Diez meses. - Bueno, entonces nos vamos a las carreras. 469 00:38:19,060 --> 00:38:22,490 Debe haber sido horrible para ti. que ese caso no se resolvió. 470 00:38:22,540 --> 00:38:24,440 No sé cómo viviría con eso. 471 00:38:26,020 --> 00:38:28,020 Lo siento mucho. 472 00:38:31,340 --> 00:38:34,460 27 años y nadie... 473 00:38:35,660 --> 00:38:38,860 ... ninguno de ustedes ha pedido jamás perdón. 474 00:38:59,300 --> 00:39:04,730 Sólo estoy yo aquí ahora. La esposa murió la última otoño. El resto del lugar está cerrado. 475 00:39:04,780 --> 00:39:07,540 No necesito las habitaciones. Sólo este. 476 00:39:09,660 --> 00:39:11,660 ¿Esta es Laura? 477 00:39:12,460 --> 00:39:14,220 Ella es nuestra única hija. 478 00:39:16,220 --> 00:39:19,740 Quizás eso lo empeoró. No sé. 479 00:39:20,540 --> 00:39:21,620 Por favor. 480 00:39:22,500 --> 00:39:24,370 Gracias. 481 00:39:38,460 --> 00:39:41,580 Es como... ella me está abrazando. 482 00:39:42,980 --> 00:39:44,980 Ella no me deja ir. 483 00:39:46,620 --> 00:39:48,620 No hasta que descubramos quién la mató. 484 00:39:59,140 --> 00:40:01,140 - ¿Puedo? - Sí. 485 00:40:06,740 --> 00:40:09,570 Nunca estuve seguro de si fue un robo. 486 00:40:09,620 --> 00:40:11,290 Crié a Laura para que fuera inteligente. 487 00:40:11,340 --> 00:40:12,850 Si ella hubiera entrado en esa casa 488 00:40:12,900 --> 00:40:15,940 y vi esa ventana rota, ella se habría largado. 489 00:40:16,940 --> 00:40:18,540 Y si fuera un ladrón... 490 00:40:19,540 --> 00:40:21,770 .. ¿por qué la mataría? 491 00:40:21,820 --> 00:40:25,180 ¿Morderla? Quiero decir, ¿por qué ¿Alguien le hace eso? 492 00:40:26,140 --> 00:40:28,340 ¿Le dijo al DI Haverstock? ¿Qué pensaste? 493 00:40:29,180 --> 00:40:30,610 Eligió no escuchar. 494 00:40:30,660 --> 00:40:31,810 ¿Qué quieres decir? 495 00:40:31,860 --> 00:40:35,330 Al principio estaba bien. el no podría haber sido más útil. 496 00:40:35,380 --> 00:40:39,130 Luego descubrió que yo era un minero y cambió. 497 00:40:39,180 --> 00:40:40,660 Yo era el enemigo. 498 00:40:42,780 --> 00:40:44,730 ¿No investigó el caso adecuadamente? 499 00:40:44,780 --> 00:40:47,940 ¡Dejó de importarle! Todos lo hicieron. 500 00:40:49,380 --> 00:40:51,890 Aparte de uno. 501 00:40:51,940 --> 00:40:53,460 Una mujer policía. 502 00:40:54,660 --> 00:40:57,090 - Lo intentó. - ¿Cómo se llamaba? 503 00:40:57,140 --> 00:41:02,180 Ella estaba en las noticias. algo de drogas En la ciudad, hace un par de días. 504 00:41:04,020 --> 00:41:07,620 - ¿Bancroft? - Sí, Bancroft. 505 00:41:27,940 --> 00:41:29,410 ¡Oye! 506 00:41:33,940 --> 00:41:36,290 Pensé que eras Julie. 507 00:41:36,340 --> 00:41:38,340 Ella me critica por esto. 508 00:41:45,180 --> 00:41:47,170 ¿Cómo estás, Charlie? 509 00:41:47,220 --> 00:41:49,330 Estoy orgulloso de mi récord, Elizabeth. 510 00:41:49,380 --> 00:41:52,130 pero ese caso, el caso Fraser, 511 00:41:52,180 --> 00:41:54,650 Lo apagué demasiado pronto. 512 00:41:54,700 --> 00:41:57,450 No le dijiste eso a Stevens. cuando ella vino a hablar contigo? 513 00:41:57,500 --> 00:42:00,090 - Por supuesto que no. - ¿Entonces qué dijiste? 514 00:42:00,140 --> 00:42:04,140 - Le dije que fue un robo que salió mal. - Que es lo que era, así que déjalo así. 515 00:42:05,140 --> 00:42:06,890 Maldito Len Dorman, 516 00:42:06,940 --> 00:42:10,410 esperando que trabajemos las 24 horas del día, quejándonos al mismo tiempo. 517 00:42:10,460 --> 00:42:14,770 - Oh, bueno, él era un problema, ¿no? - Su chica no estaba mucho mejor. 518 00:42:14,820 --> 00:42:18,060 Dijiste que ella era una pieza del trabajo y tú la conocías. 519 00:42:19,660 --> 00:42:21,660 Bueno, hiciste todo lo que pudiste. 520 00:42:24,820 --> 00:42:27,780 Cuando me dijiste que estaban extrayendo basura... 521 00:42:29,420 --> 00:42:31,810 .. nubló mi juicio. 522 00:42:31,860 --> 00:42:33,660 Bueno, eso es lo que eran. 523 00:42:35,500 --> 00:42:39,370 Pero aun así hiciste un minucioso investigación. Nosotros... ambos lo hicimos. 524 00:42:39,420 --> 00:42:42,770 18 puñaladas, mordidas. 525 00:42:42,820 --> 00:42:45,770 Tu DS tiene razón. ¿Por qué? ¿Un ladrón haría eso? 526 00:42:45,820 --> 00:42:48,340 Mira, no tiene sentido al analizar esto. 527 00:42:52,780 --> 00:42:53,900 Por favor, sólo... 528 00:42:54,900 --> 00:42:58,370 Déjalo y lo cerraré. 529 00:42:58,420 --> 00:43:00,020 Confía en mí. 530 00:43:02,620 --> 00:43:04,620 Mi espalda no es artrítica. 531 00:43:05,420 --> 00:43:07,420 Es cáncer de columna. 532 00:43:11,020 --> 00:43:12,820 Ah, Charlie. 533 00:43:13,820 --> 00:43:16,050 Lo siento mucho. 534 00:43:16,100 --> 00:43:20,970 Cuando sabes que tus días están contados, Empieza a pensar en las cosas que hiciste mal. 535 00:43:21,020 --> 00:43:23,820 No le di a Laura Fraser una oportunidad justa. 536 00:43:25,300 --> 00:43:27,730 Voy a ayudar al sargento Stevens. 537 00:43:27,780 --> 00:43:31,010 Pon el trabajo ahora que nunca hice en aquel entonces. 538 00:43:31,060 --> 00:43:33,850 Hija de minero o no, Alguien mató a esa chica. 539 00:43:33,900 --> 00:43:35,900 Voy a descubrir quién. 540 00:43:44,100 --> 00:43:45,300 DE ACUERDO.